Nelle puntate precedenti di "The Good Wife".
Dobbiamo dirlo a mamma?
Le hanno mandate per ferirla. Quindi direi di no.
Signor Florrick, le e' stato concesso un nuovo processo.
Si'!
Sta fotografando la porta di casa nostra.
Allora, chi e'?
Non lo so.
Ok, forse dovremo continuare a...
Eccoci.
Vi voglio bene.
Ciao.
Ehi, papa'.
Zach.
Vieni qui.
Ciao, Grace.
Ti abbiamo preparato una torta.
Sara' mica una torta rovesciata all'ananas?
Questo deve rimanere collegato costantemente al vostro telefono.
Qualsiasi manomissione comportera' la cancellazione immediata dal programma.
La trasmittente dev'essere indossata alla caviglia 24 ore su 24.
E' a prova di acqua e di urti.
Manda un segnale alla centralina ogni cinque minuti.
Non deve superare questa linea.
Se accidentalmente dovesse oltrepassarla...
sentira' un allarme.
A quel punto ricevera' una telefonata dalla centrale di monitoraggio.
Deve rispondere al telefono entro il quinto squillo,
o sara' rimosso dal programma.
- Ha capito? - Ho capito.
Va tutto bene.
Deve rimanere in casa 24 ore al giorno.
Non puo' usare cellulari o comunicazioni via internet, sia attive che passive.
Niente e-mail, niente navigazione online.
- Come fareste a scoprirlo? - Zach.
Niente comunicazioni via internet.
- E' un problema? - No.
Ora devo attaccare la trasmittente alla sua caviglia.
- Le spiacerebbe...? - Venga.
Mi scusi.
Mi dica se e' troppo stretta.
Sembra Cenerentola.
Sicuro che questa cosa non ti crei problemi?
Si', si', va benissimo.
Ho fatto qualche ricerca su chi altro e' agli arresti domiciliari.
Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Ok, Zach.
Ehi, papa', c'e' una cosa che vorrei farti vedere nel mio computer.
Grace, mi aiuteresti con i piatti?
Magari domani dopo la scuola.
Certo. Non mi muovo di qui.
Mi piace...
la casa.
E' un quinto di quella vecchia.
- Ti manca casa nostra? - No.
A volte.
Domattina devo lavorare...
E' strano, vero?
Tu che vai al lavoro e io resto a casa.
Gia'.
E' bello averti a casa.
aQual e' stata la prima cosa che ho visto?
penso sia stato il cadavere.
E si trattava della vittima, Miles Wagner?
Sissignore.
Sono contento che sia morto! Avrei dovuto pensarci io!
Se l'e' meritata!
Spero che tu marcisca all'inferno, Wagner.
Agenti.
Membri della giuria, vi chiedo ancora una volta di ignorare questi episodi.
- Chiedo scusa. - Signor Landry.
Puo' continuare, detective.
Il signor Wagner possedeva la Linked Asset Management al 75esimo piano,
ed all'apparenza e' stato ucciso con un'arma da fuoco,
mentre andava verso la sua auto.
Cos'altro ha trovato sulla scena del crimine, detective?
Beh... Lui.
Brad Broussard.
Ricoperto di sangue.
E come aveva ucciso Wagner?
- Obiezione! - Ritiro.
Com'e' stato ucciso, Wagner?
Due proiettili 9 millimetri al torace, un colpo a bruciapelo al collo.
Ben fatto, Brad!
Puo' farla vedere a Brad?
Si', ma penso dovrebbe farlo lei.
Voleva una femminuccia. Beh, non e' una femmina.
Gli uomini non sanno davvero cosa vogliono.
Pensa che lo faranno uscire su cauzione?
- Ci stiamo provando. - E potro' andare a trovarlo?
E' dura.
Perche' non siamo sposati?
Puo' dargliela?
Allora, l'imputato era la guardia del corpo del signor Wagner?
- Sissignore. - E portava con se' un'arma?
Si', una 9 millimetri.
Come l'arma del delitto.
E dica, il signor Broussard le e' sembrato agitato quando l'ha interrogato?
Esatto.
Era stato incoraggiato ad investire i risparmi di una vita
affidandoli al signor Wagner, ed anche quelli erano andati persi.
- Si', ha perso anche i miei! - Ordine!
Persi insieme al resto dei suoi investimenti?
Puo' spiegarsi meglio?
Il signor Wagner ed un suo socio avevano un fondo comune,
che era tra i principali protagonisti dello schema Ponzi di Bernie Madoff.
E quello sarebbe, secondo lei, il movente del signor Broussard?
- Si'. - Grazie, detective.
- Brad. - Ehi. Dov'e' Judith?
Arrivera' tra un attimo. Voleva che avesse questa.
E' un maschio.
Ordine! Ordine!
E' bellissimo.
Detective, torniamo al movente, ok?
Il signor Wagner ha perso i risparmi del mio cliente
che ammontavano a 98.000 dollari. E' corretto?
- Non conosco la cifra. - Beh, io si'.
Era 98.000 dollari.
E poi, lei sa quanto denaro ha fatto perdere il signor Wagner agli altri clienti?
- No, signora. - 800 milioni di dollari.
Vostro Onore, la signora Lockhart ha davvero bisogno di un testimone?
- Formuli un'obiezione, signor Landry. - Non inerente.
- Respinta. - Meta' delle persone qui presenti,
sono qui perche' il signor Wagner ha perso i loro risparmi.
Obiezione.
Ritiro.
Ma, Detective, se la perdita del proprio denaro da parte
del signor Wagner costituisce un movente...
Non ci sono allora migliaia di sospettati?
Signora, migliaia di sospettati non sono stati visti entrare
nel parcheggio all'ora dell'omicidio.
Migliaia di sospettati non possiedono l'arma del delitto.
Dunque, questa 9 millimetri che possiede Brad...
- L'avete trovata? - No.
E i 50.000 dollari in contanti
che Miles Wagner aveva con se' quella sera...
- Li avete trovati sul posto? - No.
Avete delle teorie su come il mio cliente
- si sia liberato della pistola e del denaro? - No, signora.
E quando siete arrivato sulla scena e avete trovato il mio cliente,
come avete detto, "coperto di sangue",
- cosa stava facendo? - Non capisco.
L'avete trovato mentre strozzava il signor Wagner,
- o che gli sparava proiettili addosso? - No.
E allora cosa stava facendo?
Praticava la rianimazione cardio polmonare.
E lo considerate un atteggiamento comune da parte di un killer?
- Non e' inerente. - Va bene Vostro Onore. Non ho altro.
A che punto siamo con gli altri sospettati?
Beh, di solito ci staremmo disperando.
Ma adesso stiamo proprio affogando. Tutti volevano Wagner morto.
Questo e' il quinto cesto di frutta che abbiamo ricevuto questa settimana
poiche' rappresentiamo l'uomo che l'ha ucciso.
Si', vorrei solo che tutti questi sostenitori pensassero che e' innocente.
Il ragionevole dubbio c'e', per questo dobbiamo portare alla giuria
un altro sospettato, quindi sbrighiamoci a trovare qualcuno.
Ehi, hai perso il tuo esperto balistico, vero?
Oh si', sembra che Wagner abbia saccheggiato anche i suoi stessi fondi. Perche'?
C'e' qualcuno che dovresti incontrare.
Alicia, comunque, ti sposto sul caso Haskin.
Cary, tu ti occuperai della preparazione del teste.
Perche', ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, no, no, sei stata brava. Vogliamo far girare un po' i nuovi associati.
Manda i tuoi appunti a Cary cosi' si mette in pari.
Ok, dobbiamo continuare ad investigare sulla parte dei soldi.
L'assistente di Wagner dice che ha lasciato 50.000 dollari nascosti nel suo ufficio.
Quindi dove sono?
Cary, se iniziassi a lavorare su questo, lo apprezzerei molto.
State guardando Reality TV.
La realta' 24 ore al giorno.
Tra poco su Reality TV: il suo dolore e' il vostro dolore,
i suoi problemi sono i vostri problemi.
Lo chiamano il ragazzo Gorilla, e vi rubera' il cuore.
Ehi, sono io.
Mettiamoci al lavoro.
- Manda il messaggio sbagliato. - Qual e' il messaggio giusto?
Hai bisogno un ambasciatore. Eli Gold e' un criminale.
Hai bisogno di uno che sia efficace. Eli Gold e' efficace.
Mettiamoci al lavoro.
Gold, Golden. Chi e' la prossima che assumerai? Riccioli d'oro?
Childs ti perseguitera'.
Se assumi Eli Gold come direttore della tua campagna, lui sapra'
che hai intenzione di andargli contro.
Aspettate.
Ciao papa'.
Hai un minuto?
Hai bisogno di una mano con i compiti?
No.
Ho scannerizzato queste nel mio computer,
prima che la nonna gettasse via gli originali.
Erano fuori dalla porta, in una busta.
Qualcuno ha bussato alla porta, e se ne e' andato.
- Cosa? - Sono false.
Ne sono certo a causa della luce nei tuoi occhi.
Non dirlo alla mamma.
Non gliel'ho mostrato.
Daniel.
Voglio un incontro con Eli Gold.
Peter, credo sia un errore. E' un consigliere in tempo di guerra.
Ora.
Oggi.
The Good Wife Season 01 Episode 15 - "Bang"
Traduzione: Daffodils, Giolilly, beadoctor, *saganaki*, Fefelina, Angyy88
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hanno vissuto insieme negli ultimi tre anni.
Lei aspetta il figlio di Broussard,
e per questo le devono garantire gli stessi incontri come per le coppie sposate.
Comunque questa e' la nostra argomentazione.
- Quindi cos'hai fatto di sbagliato? - Cosa ho...?
Perche' ti e' stato tolto il caso?
Mi vogliono sul caso Haskin.
Ok.
Quindi, andrai a parlare con lei?
- Chi? - Diane.
- Di che cosa? - Del perche' favorisce Cary a te.
Non so se lo sta facendo.
Quanto manca alla fine di questa gara tra te e Cary?
Un mese.
E otto giorni.
Se Diane fa del favoritismo, allora tu te ne devi occupare.
E se lei non lo fa invece,
allora ti devi occupare anche di questo.
Diane e' un socio. Io sono una nuova associata.
- Si', va bene. - Cosa?
Alicia, sei un buon avvocato, ma ti aspetti sempre che la gente ti dia le cose.
Non e' vero.
Ok. Allora tutto si sistemera' perfettamente.
Parla con Diane. Dille che si sbaglia a toglierti dal caso e che Cary lo rovinera'.
O... aspetta che ti accada qualcosa di bello.
Ha un minuto?
E' dentro con l'esperto balistico.
Si'.
Beh, non e' una guerra totale, ma, voglio dire, Will ha le sue truppe,
io ho le mie.
Lui ha cercato di licenziare il mio avvocato tributarista, percio' ho dovuto,
contrattaccare.
Ascolta. Sono, eh, in ufficio con qualcuno.
Pranzo? Va bene.
- Mi scusi, signor... - McVeigh.
Oh, cielo. Che nome disgraziato.
Nessuna relazione, si spera?
Si spera.
Beh, vedo che lei era l'esperto balistico nell'appello di Crown Narrows,
ma lo ha lasciato a meta'.
Perche'?
Ho scoperto che era colpevole.
Questo rompe gli accordi?
Li rompe. E' per questo che le mie tariffe cosi' sono ragionevoli.
Quindi, se lei scopre, o crede di aver scoperto
che il cliente e' colpevole lei... cosa? Molla?
Si'.
- E' se si trova sul banco dei testimoni? - Mi scusero'.
Veramente? Santo cielo.
Lei sembra uscito da Melville.
Quindi, perche' dovrei assumerla,
oltre che per i suoi costi ragionevoli?
Beh, perche' il caso dell'accusa si basa quasi esclusivamente
sul collegare il suo cliente all'arma del delitto e posso provare che non e' la sua.
- Veramente? - Si'.
Beh, il suo predecessore... l'esperto che lei rimpiazzerebbe...
voleva dimostrare che la 9 millimetri
e' comune e i segni dei bossoli sono irrilevanti.
- Non e' questa la sua difesa? - No, non e' questa la mia difesa.
Allora, qual e'?
Non mi piace Chicago.
Mi lasci indovinare.
- Le piace la campagna. - Si'.
Una capanna da qualche parte in cui scrive lettere furiose al direttore?
Oh, l'ho offesa?
No. No.
Abbiamo finito. Ci sentiremo presto.
Hai un attimo, Diane?
Io... io non ne ho idea.
Penso di aver appena ricevuto la visita dell'uomo della Marlboro.
- Chi? - Il nostro esperto balistico,
anche se non so se effettivamente e' il nostro.
Penso di averlo assunto.
Mi dispiace disturbarti. Solo...
Sono piu' brava di Cary.
Nell'omicidio Broussard.
Nella preparazione del testimone oculare.
Ho lavorato a questo caso intensamente per tre mesi,
e Cary e' appena arrivato.
Concordo.
Tu... Beh, allora, perche'?
Perche'... perche' sono stata tolta?
Non lo so. Non e' stata una mia idea.
Di chi e' stata?
Di Will.
Grazie.
- Hai un momento Will? - Veramente no. Ho un pranzo.
Che ne dici piu' tardi questo pomeriggio?
Beh, voi due avete un rapporto complicato.
Sai, una cosa non ricambiata.
Questo cosa vuol dire? Una cosa non ricambiata?
Senti, non mi trovo bene con queste cose da adolescenti.
E questo non dovrebbe spingerlo a volermi su questo caso, non fuori?
Non lo so.
Alicia...
i rapporti complicati sono un terreno fertile per azioni male interpretate.
Ora vado. Ciao.
Nessun problema.
Vorrei essere utile in ogni modo possibile.
Non finiro' sulla sua lista dei cattivi?
Quindi, erano le 21:35?
Si', quando il mio turno era finito. Io... io lavoro come Babbo Natale
dall'altra parte della strada.
E ho visto un uomo con un vestito nero
entrare nel parcheggio alle 21:35.
Quell'uomo e' in tribunale oggi?
Si'.
Quel giovane li'. Mi dispiace dirlo.
Ora, il signor Broussard ha detto che lui non entro' nel parcheggio fino a dopo gli spari,
ma questo implicherebbe che e' entrato nel garage prima.
Questo e' quello che ho visto.
Grazie, Chris.
E' il suo vero nome, no?
Oh, lei.
Fa' fuori Babbo Natale.
Oh, non vedo l'ora.
Allora, signor Suggs, Chris...
Oh, cielo, quella e' una barba vera?
Si', lo e'. La vuole tirare?
Veramente, vorrei. Si'.
Ok, allora, come lei ha testimoniato,
lei lavora come Babbo Natale durante le vacanze di Natale.
- Che lavoro fa finite le vacanze? - Mi arrangio.
Su al Polo Nord?
No, veramente. Cosa fa?
Beh, c'e' del lavoro commerciale.
E ho lavorato come comparsa in un film.
Si', un film porno.
Ho-Ho-Ho, no?
Obiezione, irrilevante.
- Accolta. - Allora, Chris,
come si riscalda la' fuori in queste fredde notti durante le vacanze di Natale?
Sto al caldo.
Si'... ma come?
C'erano -5 gradi la sera dell'omicidio con un fattore di raffreddamento da vento pari a 5.
- Il costume da Babbo Natale tiene caldo. - Perche' abbiamo una dichiarazione
del supervisore del suo ultimo lavoro. Vostro Onore?
E... ha detto di aver avuto problemi perche' lei beveva.
- E' un bugiardo. - Davvero? E' sulla sua lista dei cattivi.
Quindi...
lei era a 16 metri dal garage...
L'abbiamo misurato.
- E stava bevendo... - Ho bevuto solo un drink.
E stava bevendo.
E giurerebbe ancora...
di aver visto quell'uomo?
Ho gia' detto quello che ho detto.
Si', l'ha fatto.
Beh, grazie, Babbo Natale. E un'ultima cosa:
Ho-ho-ho!
Obiezione, Vostro Onore!
Ritiro.
- Quindi questi sono i consiglieri. - Gia'.
E questa... questa dev'essere la foto falsa. Avete l'originale?
- No. - La busta che la conteneva?
- Buttata via. - Buttata via o distrutta?
Buttata via.
Beh, e' stato stupido.
Gia'.
Quindi, Eli, senta.
Considerando la sua reputazione, credo che dovremo parlare di alcune regole base.
E che cosa ha saputo della mia reputazione?
Che dice quel che pensa, che e' solito usare imprecazioni,
e' un pianista che ha studiato musica classica, e...
richiede i sabati liberi.
Chi le ha detto dei sabati, la shiksa Bambi laggiu'?
Mi hanno anche detto che in una rissa di strada,
vince lei.
- Vuole che controlli le mie imprecazioni? - Senta, considerando...
le mie circostanze...
la mia casa rimarra' la nostra base, e mia moglie e i miei figli vivono qui.
Deve cambiare il filtro.
Ok, prima di tutto...
- Peter? - Si'.
L'unica ragione per cui sono qui e' per cio' che ho sentito sulla tua reputazione.
- Cosa sarebbe? - Lei e' un figlio...
Posso dire "figlio di puttana" o e' troppo esagerato?
Va bene.
Lei, signore, e' un figlio di puttana.
Ma un figlio di puttana a cui piace cambiare le cose per il meglio.
Ho sentito anche che era un tossico, e se entrassi nella sua...
piccola allegra banda di appassionati di politica,
finiro' col pentirmene.
Mi sembra giusto.
Ok, questo e' il mio primo consiglio.
- Licenzi Bambi. - Ehi!
E assuma suo figlio, questo... e' il miglior pezzo
della ricerca sugli oppositori in questa campagna.
Si', ma stiamo ancora cercando di capire chi e'.
- Io so chi e'. - Chi e'?
E' un investigatore federale che cerca elementi per una possibile accusa.
Come fa a saperlo?
Non puo' saperlo.
Oh, so un sacco di cose, signora.
La domanda e': perche' lei non lo sa?
Senta, lei e' sotto un'indagine federale. Quello che deve scoprire e' perche'.
Signor Knox, qual era la sua relazione con la vittima?
Vada all'inferno!
- Signora! - Mi ha rubato la pensione!
Ha rubato tutto!
Liberate Brad Broussard! Liberate Brad Broussard!
Ordine!
Ordine. Faro' espellere l'intera aula se c'e' un solo altro scoppio emotivo!
Mi scusi, signor Knox.
Il signor Wagner ed io tirammo su la nostra agenzia di investimenti da zero.
Purtroppo, fui io a suggerirgli di assumere Brad come bodyguard e autista.
Ora, l'imputato le ha telefonato la notte dell'omicidio, vero?
Obiezione, Vostro Onore, non c'era nella dichiarazione del signor Knox alla polizia.
Si', Vostro Onore, il signor Knox ha approfondito poi il suo ricordo
- degli eventi di quella notte. - Oh, per favore! "Approfondito"?
Respinta.
Si', Brad mi chiamo'. Era molto turbato. Lui...
voleva sposarsi, e aveva bisogno dei risparmi per comprare la casa.
STA MENTENDO
E cosa gli ha detto?
Beh, ho cercato di calmarlo.
Stava parlando di incontrarsi con il signor Wagner.
Ho cercato di spiegargli che eravamo stati ingannati entrambi da Madoff
ma non mi ascolto', e riattacco'.
Oh. Grazie, signor Knox.
Pausa di dieci minuti.
Direi che abbiamo ristretto i tuoi sospettati ad uno solo.
Volevo solo sapere...
Sapere cosa?
Ve... ve li porto fuori tra un attimo.
Che c'e'?
Ho chiesto a Diane.
Perche' non sono piu' sul caso dell'omicidio Broussard.
Ha detto che e' stata una tua decisione.
Si'.
Volevo essere sicura di non aver fatto nulla di sbagliato.
No, no, no, no. Ovviamente no.
Allora non capisco.
Forse e' stato uno sbaglio, io...
ultimamente mi sono sentito in colpa per averti allontanato...
con la difesa Rucker e con la causa del Memorial North.
Ho solo pensato che...
Ho pensato che con Peter tornato a casa...
la tua vita e' gia' abbastanza complicata.
- Pensavo di doverti dare una pausa. - Ma io non voglio una pausa.
Voglio stare qui, voglio fare un buon lavoro.
Stai facendo un buon lavoro.
Allora... usami.
Peter puo' badare a se' stesso.
Non c'entra con questo. Voglio stare qui.
Io voglio che tu stia qui.
Allora...
Allora sono qui.
Ok.
Knox ha un alibi.
Lui e sua moglie sono andati ad una festa di Natale piu' tardi in serata
e al momento dell'omicidio si stavano vestendo a casa.
- Sua moglie e' il suo alibi? - Si'.
La domestica aveva la serata libera e la figlia era ad una festa.
Beh, torniamo alla moglie. Altro?
Beh, logicamente, c'e' un movente.
Ho controllato la societa' di Knox e Wagner.
Erano imputati ed entrambi i conti correnti erano congelati.
Ora, anche se hanno giurato che avrebbero combattuto le accuse insieme,
i federali cercavano di spingerli l'uno contro l'altro.
Mi piace. Knox uccide Wagner per impedirgli di testimoniare.
- Possiamo avere delle conferme dai federali? - Posso provare.
Ci serve il tuo aiuto.
Dica il suo nome velocemente.
- Signora Knox, sono Alicia Florrick. - Non sono interessata.
Non abbastanza velocemente.
Signora Knox, sono Alicia Florrick. Ho solo qualche domanda.
Forse dovrebbe provare con un altro nome.
Intrappolata qui, vivo in un limbo. La prima settimana i giornalisti,
poi scomparvero, fu la volta dei denigratori.
Tutte le persone che hanno perso i loro soldi. Volevo gridare "Disgusta anche me".
- Allora perche' conferma il suo alibi? - Beh, e' una domanda che mi sono fatta.
Siete stati qui insieme tutta la sera?
Io sono stata qui.
Lui e' uscito?
Mi manterro' in un discreto silenzio.
Quello e' del "Lotta al Cancro nei Bambini di Chicago", giusto?
Si', un regalo per una donazione.
Io e mio marito siamo andati alla raccolta fondi anno scorso. E' una buona causa,
orribili polpette svedesi.
Mi spiace, signora Florrick,
ma se cerca un eroe, ho paura di non esserlo.
- Cerchiamo la verita'. - Si', beh, non lo facciamo tutti?
Rachel, se dovessimo farla testimoniare, saremmo felici del risultato?
Mettiamola cosi'.
Si'.
Ma sappiamo entrambe che non mi farete testimoniare,
perche' mio marito non lo permetterebbe.
Ha ragione. Ci sbatterebbero contro il patto coniugale.
Knox puo' impedirle di testimoniare.
Pero' il patto coniugale si suppone incoraggi la comunicazione aperta tra coniugi
e non c'e' matrimonio qui. Dormono in camere separate, lo odia.
Il suo scandalo le ha reso la vita un inferno.
Niente. Provateci con un altro caso.
La Corte rispetta troppo il matrimonio, anche quelli marci.
E lo Stato impedisce a Judith di visitare Brad in prigione perche' non sono sposati.
Matrimonio: un'istituzione piena di ironie.
C'e' un'eccezione per il patto coniugale.
La presenza di una terza persona.
Dubito che Knox sia cosi' stupido da dire a sua moglie di mentire
- davanti ad una terza persona. - La loro figlia.
- Vale un tentativo. Controllate. - Rachel Knox e' irlandese.
Potreste argomentare che il loro matrimonio era una frode allo Stato
per avere la carta verde.
Ok, abbiamo una nuova missione ora. Dobbiamo rompere il patto coniugale.
cosi' da ottenere che Rachel Knox testimoni contro suo marito alla sbarra.
Se ce la facciamo, Brad Broussard ha una probabilita'.
Non penso abbia ragione, ma stanno cercando una possibile indagine federale.
Tanto per chiarire, se dovessimo combattere, lei perderebbe.
Peter si fida di me.
Golden potra' volerla qui, ma Peter e' colui che decide alla fine.
E' lui che... Che cosa fa?
Mi abbasso i pantaloni cosi' puo' baciarmi il culo.
- Ho due domande da farti. - Due?
Davvero? Si moltiplicano.
L'omicidio di Broussard. Avete offerto un accordo a Wagner?
- Non ne ho idea, non e' uno dei miei. - Ma puoi scoprirlo, vero?
Posso fare molte cose, e' che non mi sento motivata.
La seconda?
Peter Florrick.
Sapete cosa c'e', ragazzi? Salgo di sopra tra un minuto.
No.
No, non otterrai niente da me su quello.
- Sembra una cosa seria. - No, sembra un no comment.
E' solo che...
A dire il vero, hai ragione. Non otterro' niente da te, no?
Ok, di che si tratta?
No, e' Florrick... non e' dei tuoi, non ti interesserebbe.
Oh, no, voglio vederlo.
Ok.
- Dove l'hai presa questa? - Lo conosci?
Dove l'hai presa questa?
Me ne occupero' io.
Ehi.
Ok. D'accordo, stasera?
Alle 21.00? Parleremo.
Ok.
Si'.
Ehi...
ho una cliente qui.
Si'. Si', a pranzo mi sembra perfetto.
Ok.
- E' photoshoppata? Lei e il Barracuda? - No.
- No, era ad un rally contro l'aborto. - Ovviamente.
E lei tiene sempre la sua foto proprio li'.
No. No, quella e' per lei.
L'ho anche incorniciata.
Che onore.
Allora, cos'ha da mostrarmi?
Lei... Lei me la ricorda un po'.
Oh, bene.
Per cosa? L'abbandono della presidenza o la caccia all'alce?
Combattere per i propri valori.
Ok.
Da questa conversazione non uscira' niente di buono.
Quindi, cos'ha trovato?
Devo seguirla?
Potrebbe andare in guerra.
Non sono mie. Sono di casi in corso.
Questa pistola e' identica a quella del suo cliente.
Una Beretta 92FS.
Sembra che la mia vita dipenda dalle pistole ultimamente.
E queste sono le sue munizioni.
9 millimetri, 115 grain, FMJ.
FMJ?
- Full metal jacket. - Oh, come il film.
Forte.
Non c'erano barriere per il suono, come nel garage.
C'era un custode due piani sopra. Non ha sentito nulla.
Bruciature da polvere da sparo evidenti.
Puntinatura... Qui, qui intorno alla ferita,
in forma circolare.
La vittima.
Puntinatura a semicerchio.
Secondo la polizia, il colletto del cappotto ha provocato il semicerchio.
Non e' d'accordo?
Questa linea, qui.
Che significa?
Puntinatura a mezza luna.
- La vittima era in auto. - Sul sedile del passeggero.
L'omicida stava guidando, e' sceso, ha fatto il giro, ha sparato a bruciapelo.
Il rumore e' stato in parte attutito dall'auto,
ecco perche' il custode non ha sentito niente.
Poi ha sparato altre due volte. Dovrebbe indossarle di nuovo.
Ha aperto la portiera, l'ha tirato fuori, buttato sul pavimento, poi e' partito.
Non c'e' campo qui dentro.
E... Ho gia' controllato.
Cosa?
Non ci sono tracce di una sparatoria nell'auto del signor Broussard.
Ma lei e' sicuro, signor McVeigh,
che la sparatoria sia avvenuta in un'auto.
La mia sicurezza non e' cosi' importante come la scienza.
C'e' un'impronta evidente di una cintura di sicurezza sulla vittima.
Quindi ho cercato informazioni sulle auto
delle altre persone coinvolte nel caso.
Che cos'ha scoperto sull'auto di proprieta' del signor Knox,
- il socio in affari della vittima? - Obiezione.
Non so perche' stia obiettando, avvocato, non ho ancora sentito nulla. Respinta.
Ho indagato sulle auto del signor Knox per scoprire se ci sono segni di uno sparo.
Il verbale della polizia dice che tre auto sono pulite.
Ma risulta intestatario di quattro auto.
Che ne e' della quarta auto?
Il signor Knox sostiene che e' stata rubata.
Il giorno dopo l'omicidio.
Non e' mai stata recuperata.
Grazie, signor McVeigh.
Non c'e' di che.
Chi te l'ha mandato?
Oh, nessuno. Voglio dire, non lo so.
Sara' un ammiratore segreto.
Si'. Ne ho parecchi di ammiratori.
Bel lavoro oggi, sul caso Broussard.
Grazie.
Senti, so che e' tutto in subbuglio qui, per la direzione dello studio,
con Stern che se n'e' andato e tutto, ma
comunque finisca...
Ti rispetto, Diane.
Non hanno detto lo stesso a Secretariat prima di abbatterlo?
Non credo che abbiano detto "Diane".
Fa cosi' freddo qui.
Mi piace il freddo.
All'accademia ci mettevano nell'acqua gelata e dovevamo stare a galla per 20 minuti.
Si', ma questa e' una cena!
C'e' una cosa su cui vorrei che riflettessi.
Andare dentro?
Unirti a noi.
Unirmi a voi?
E voi siete?
L'FBI.
Saresti un bravo investigatore.
Sei seria?
Si'.
Perche'?
Tu mi piaci.
Sei brava.
Il Presidente Obama ci ha dato piu' fondi e il blocco delle assunzioni e' finito.
Si' ma io ce l'ho gia' un lavoro.
Questo e' migliore.
Difenderesti il tuo paese.
Chi e' l'uomo nella foto?
Oh. Quale foto?
La foto che ti ho mostrato prima.
Cosa sta succedendo con le indagini su Florrick?
Ascolta,
Voglio che tu lavori per me.
E che tu mi racconti le cose di cui vieni a conoscenza.
Cose su Florrick?
Si', quelle.
E altre cose.
No.
Grazie, ma...
Sono... Sono felice dove sono.
E dove sei?
Hanno trovato la pistola di Broussard.
Cosa?
L'arma del delitto.
E' stata spedita in via anonima alla polizia di Chicago.
E?
Cattive notizie.
E' del tuo cliente.
Broussard pensa che gliel'abbiano rubata,
dice che Knox sapeva dove la teneva, nel portaoggetti.
E' proprio sospetto. Un anonimo l'ha spedita
- dopo la nostra miglior udienza. - Speranze di superare il patto coniugale?
Niente sulla carta verde.
Stiamo ancora cercando la figlia, ma ha lasciato il paese.
Ok, incontriamoci di sopra tra mezzora.
Sara' una lunga notte.
Mi scusi?
Mi stavo riposando gli occhi.
Lei e'...?
Eli Gold.
L'ha assunta mio marito.
E' piu' alta di quello che credevo.
Grazie.
Ho pensato, dato che ci incontreremo spesso, di presentarmi.
Oh, non e' necessario.
Dunque, lei e' la forza che sta dietro alla legge, eh?
No. Non sono nessuno, signor Gold.
Sto solo lavorando. Lavoro qui.
Non vuole che si ricandidi?
Cosa, di quello che ho detto, l'ha portata a questa conclusione?
Il suo atteggiamento.
E cosa le dice ora, il mio atteggiamento?
Domanda veloce. Cosa pensa di Kya?
No.
Cosa?
Le sue dispute politiche sono sue, non mie. Non provi a manipolarmi.
Ha ragione. Le mie scuse.
Sa...
noi due diventeremo ottimi amici, signora Florrick.
- E sa perche'? - Non ne ho idea.
Perche' e' prudente, come lo sono io.
Suo marito non lo e'.
E' stato un piacere.
Nonostante trovi il ritrovo cosi' tardivo della pistola sospetto,
non farei il mio lavoro se non ammettessi la prova.
Signor Landry, la prego di metterla a disposizione della difesa.
Penso che dovremo cominciare a parlare di un accordo.
Ma le prove balistiche.
Abbiamo fatto dei buchi nel loro caso,
ma non so se sono abbastanza grossi.
Quanti anni?
Omicidio di secondo grado, dieci anni.
Se ci aggiungiamo la buona condotta, sara' fuori tra quattro anni e mezzo.
E se aspettiamo un verdetto?
Se risultasse colpevole?
La sentenza minima e' di 45 anni.
Niente liberta' condizionata, niente buona condotta.
Avra' quattro anni.
Non sei stato tu.
Vederlo crescere...
ne sara' valsa la pena.
Penso che abbiamo sbagliato tutto.
- Cosa? - I 50.000 di Wagner scomparsi.
- Dove sono finiti? - Esattamente.
I conti in banca di Knox erano congelati, ma aveva ancora quei cinquantamila.
A meno che non li abbia seppelliti da qualche parte.
Credo che abbiamo trovato il modo per evitare il patto coniugale.
Possiamo portare Rachel Knox a testimoniare.
Come?
Rachel Knox non puo' testimoniare,
Il patto coniugale e' molto chiaro.
Esatto, Vostro Onore, per questo non puo' testimoniare.
Il patto coniugale e' aggirabile quando si sospetta una cospirazione tra i coniugi.
Quale cospirazione?
Abbiamo chiesto i registri della "Lotta al Cancro nei Bambini di Chicago".
La signora Knox ha da poco ricevuto uno Spire Award
per una lauta donazione di esattamente 50.000 dollari.
Un ammontare che non puo' essere spiegata tramite i consueti canali finanziari.
Sta accusando la signora Knox dell'omicidio di Miles Wagner?
No. Rachel Knox ha aiutato il marito a disfarsi dei soldi rubati alla vittima.
Questo la rende complice del crimine del marito,
e rompe il patto coniugale.
Vuole sapere cos'e' successo
la notte dell'omicidio?
Si', tra le ore 21.00 e 22.00.
Mio marito e' uscito.
Quando e' tornato?
Un'ora piu' tardi.
E cosa aveva con se'?
Una valigetta...
piena di soldi.
Grazie.
Ok, ecco, aspetta, aspetta, aspetta. Non farai un altro strike. Vai.
Dritto in prima base. Ciao, tesoro.
Come e' andata al lavoro.
Non bene, eh?
No, e' solo l'inversione dei ruoli.
Ti va la pizza? La ordiniamo.
Gia'. No.
- Voglio solo un po' di vino. - Ok, te lo verso.
Voglio parlarti di una cosa.
- Cosa? - Niente di che.
Non preoccuparti.
Come hanno potuto nascondermelo?
Suppongo l'abbiano fatto per proteggerti.
Lo so.
Ho parlato con Zach. Sa di aver sbagliato.
- E'... - Si', ma hanno agito col cuore.
Non riesco a capacitarmene.
Lo so.
Oh, aspetta, aspetta.
Non andare subito da loro.
Gli avrei detto che ne avremmo parlato con loro domani, ok?
Non lo so piu'.
Non lo so...
Hai avuto una lunga giornata.
Tieni.
Risolveremo la cosa domani.
Non so se la risolveremo.
Lo faremo.
- Ehi. - Ehi.
Ok, sei pronto?
- Continuiamo, papa'. - Vai, preparati.
Preparati, Zach, perche' questa sara' un fuori campo.
Mi stai sfidando?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]